新西兰服务器

韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!


随着全球国际化趋势的日益深化,世界各地都在倡导学习一门外语,中国更是非常注重英语的教学,努力跟上世界的大方向大潮流。然而也有不少外国人在学习中文,“全世界都在学中国话”一句歌词出来,相信大家都不陌生。

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  越来越多的外国友人或是为了更丰富的工作机会,或是为了了解博大精深、源远流长的中华文明,想要学习中文。我们的邻国韩国正是其中一个这样的代表

  由于韩文与中国在发音、字形上都颇为相似,中国人在学习韩语的时候相对于学别的语言是更加轻松的。世宗大王在15世纪发明韩文时,正是仿照着汉字发明而成的。那不知道韩国人在学习中文的时候,有没有觉得特别亲切,或者觉得更加好学呢?

  不久前,一张中文考试卷在网络上走红。画面中是一份韩国人做的中文考卷。这道题需要考察考生辨别中文里的一词多义。同样是“意思”,怎么就有这么多个意思呢?

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  “我不知道这个字的意思”里的意思和哪个句子里的“意思”是同一个意思呢?是“这个故事太没有意思”里的“意思”?是“大家的意思是明天一起去”的“意思”?是“我觉得打乒乓球很有意思”里的“意思”?是“李老师,这是我的一点儿小意思”里的“意思”?还是“老师说‘立刻’就是‘马上’的意思”呢?

  想必读者朋友们乍一眼也看了,怎么这么多个“意思”?连中国人都分不清了。显然在题干里的“意思”指的是趣味的意思,也就是对应“这个故事太没有意思”的意思

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  不少网友看了直呼,这做题的难度太大了吧!做中国人就是好啊,不需要再学习中文,但这不是学英文时的我吗?明明是同一个词,却总是傻傻地分不清楚一词多义。

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  另外,在中文里,我们的颜色词汇也很丰富,包括“黑”、“白”、“黄”、“红”,然而“白”不仅代表一种颜色,也代表一种状态。比如“这件事情真是白做了”“白白浪费了这么好的材料”,意思是平白无故地做了一件事,语气中带有惋惜之意。

  这跟我们学习英文是一个道理,英文里的单词词性划分得很严谨,名词、动词、形容词、副词、连词、感叹词等等,每一个单词都有自己的类属,且绝大多数单词不止有一个类属。往往一个单词会有多重词性,且有时在不同的词性时表达的意思还不同。这就大大地加深了我们学习英语的难度

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  如何更好学习中文?

  众所周知,中文是世界上学习难度数一数二的语言,不少老外都表示被中文逼疯了。那么对于一些想学习中文的外国友人,小编想给出以下这些建议

  1、多听

  听是学语言最基本的一项能力。很多人在学语言初期,都是先听懂,再会说的。因此,“磨耳朵”是学习语言过程中至关重要的环节。不少人也是因为爱上了一个国家的电视剧,对这个国家的文化产生了强烈的兴趣才决定去学这个国家的语言的。

  如今中国电视剧在全球火热直播,来自世界各地的外国友人们只需要打开手机、电脑等即可收看到中国的电视剧或者综艺节目。因此,对于想学好中文的外国友人来说,多观看中文的节目是非常明智的选择。

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  2、多读

  在经过了“磨耳朵”这个阶段之后,就需要开口跟着一起读了。这时,可以选择中文教材,也可以选择喜欢的诗歌文段进行朗读。学习语言,只有张口大胆说,才能锻炼语感。

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  3、多背

  多背毫无疑问是这么多中学习方法里面最难也是最有效的。通过背诵记忆,大脑中便会有语言的定式,在运用时就能更加熟练地脱口而出。比如,可以背诵不同情景下的对话,练习口语。更有对诗歌文化感兴趣的外国友人们会选择背唐诗宋词,感受中华文化的底蕴

  <a href=韩国人做的中文考卷引关注:这不是考英语的我吗!”/>

  总结:

  学习语言是有趣的,也是非常耗费大脑的。由于每个人的语感不一样,擅长学习语言的人会学得非常快,而天生语感略差的则会学得比较快,想要跟上那些进度比较快的学习者,则更需要付出加倍的努力。学习语言不易,希望每一个学者都能狠下心来,下点功夫,讲出一口流利的外语!

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表韩国服务器网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与韩国服务器网联系。

[图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]